Often, you will be asked to attach your Google Account (gmail or googlemail) to your work email to access Google Analytics or other Google products.
Here are the steps you need to go through to attach your personal gmail to your work email.
Go to this link: https://accounts.google.com/SignUp?hl=en
Enter your name
Click on Use my current email address instead as shown in graphic below

Add your work email id in the Username field. Fill in password.
You may receive a confirmation code etc. Follow the steps to add/confirm account
Once done, you will be able to use Google Analytics Account with your work email.